prevodi iz jezikov jugovzhodne Evrope, v te jezike in med njimi
Natisni

Hand an sich legen

Améry, Jean.

amery handZaradi prepovedi, ki mu jo nalagata religija in družba, se zdi samomor prestopek, nenaravno in absurdno dejanje. Toda ali se v takšnem sojenju in obsojanju ne izraža navidezna objektivnost, neprizadetost tistih, ki se strinjajo s svetovnim potekom, ki preživijo? In mar nima tudi „naravna“ smrt svoje nenaravnosti in škandaloznosti? Nagnjenje k samomoru ni bolezen, ki je moraš biti ozdravljen tako kot ošpic. [...] Samomor je privilegij humanega. (Jean Améry).

Delo Hand an sich legen. Diskurs über den Freitod [Položiti roko nase. Diskurz o samomoru] Jeana Améryja je izšlo v hrvaškem prevodu (odlomekBorisa Perića pod naslovom Dići ruku na sebe. Diskurs o slobodnoj smrti pri založbi OceanMore v Zagrebu in v romunskem prevodu (odlomek) Corine Bernic pod naslovom Despre sinucidere pri založbi Editura ART v Bukarešti.