prevodi iz jezikov jugovzhodne Evrope, v te jezike in med njimi
Natisni

Od zidov k mostovom

.

740 oktoberV sklopu prireditev Nemški oktober – Tetori gjerman se je pisateljica Meral Kureyshi, ki od leta 1992 živi v Švici, podala na prav posebno literarno turnejo. Ob podpori kulturne fundacije Pro Helvetia, ustanove Traduki, švicarskega veleposlaništva in nemškega veleposlaništva je predstavila svoj večkrat nagrajeni roman Elefanten im Garten [Sloni na vrtu], ki pripoveduje o življenju, zaznamovanem z migracijo, o izvoru in odtujitvi.

Literarni roadtrip se je začel 14. oktobra 2019 v Tirani. Avtorico, katere roman je pred kratkim izšel v albanskem jeziku, je na odru spremljal prevajalec Enver Robelli, pogovor v knjigarni Tirana Times pa je povezoval albanski pisatelj Arian Leka. Z avtom – kako pa drugače – so nadaljevali čez hribe in meje. Drugo branje je sledilo 16. oktobra v Prištini v prostorih organizacije Qendra Multimedia, tretje, 17. oktobra, pa pred domačim občinstvom – v Prizrenu, avtoričinem rojstnem kraju. Tako se je tudi ta roadtrip z jezikovnimi poslasticami končal kot premnogi drugi – na izhodišču, namreč tam, kjer se je začela avtoričina lastna zgodba.

partnerji projekta

traduki partners 2014 d