Natisni

10 let ustanove TRADUKI v Romuniji: literarni pogovor z Gabrielo Adameşteanu in Ingom Schulzejem

.

669 bukarestDeset let ustanove TRADUKI je vzpostavilo pomemben most med romunskim in nemškim literarnim dogajanjem. Ob tej priložnosti se je 22. novembra v Bukarešti zgodil romunsko-nemški literarni večer z Gabrielo Adameşteanu in Ingom Schulzejem.

Nemški veleposlanik, njegova ekscelenca Cord Meier-Klodt, in Antje Contius sta v svojih nagovorih govorila o sedanjih nemško-romunskih kulturnih odnosih in o tem, kako bi lahko bili videti v prihodnosti. Ustanova TRADUKI od samega začetka podpira izdajanje literarnih prevodov iz romunščine in v romunščino. To sodelovanje se je še okrepilo od leta 2015, ko je Romunija pristopila k literarni mreži.

Glavnina večera je bila posvečena literarnemu dialogu romunske pisateljice Gabriele Adameşteanu in nemškega avtorja Inga Schulzeja z moderatorjem, kulturnim novinarjem in prevajalcem Mateiem Martinom. Po branju iz svojih aktualnih del sta se gosta med drugim pogovarjala o komunistični preteklosti NDR in Romunije ter o tem, do katere mere lahko literatura ta čas, ki se nam še zmeraj zdi tako blizu, a je vendarle že del zgodovine, hkrati reflektira in „dokumentira“. Zanimiva mnenja k diskusiji je prispevalo tudi široko občinstvo prevajalcev, založnikov, novinarjev in kulturnih akterjev, med njimi tudi Thomas Kloiber z Avstrijskega kulturnega foruma Bukarešta.

Literarni večer so organizirali Goethe-Institut Bukarešta, ustanova TRADUKI in agencija Headsome Communication ob podpori Romunskega literarnega muzeja in romunskega ministrstva za kulturo.

bwd  Set 2/2  fwd