Natisni

Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten

Klemperer, Victor.

585 klemperer zelimDnevniški zapisi Victorja Klempererja iz obdobja nacističnega nasilja so se izkazali za nepogrešljivo in edinstveno pričevanje o času. „Opazovati, zapisovati, preučevati“ – to trajno nalogo si je zadal in jo izpolnil s podrobnim beleženjem vsakdanjika v času preganjanja Judov. Imel se je za „kronista kulturne zgodovine katastrofe“ in hkrati postal kronist usod in družinskih tragedij, ki bi bile sicer pozabljene. Kljub nenehni življenjski nevarnosti, prisilnemu delu in ponižujočemu bivanju v „judovski hiši“ je pisal vsak dan. Zapisoval je govorice, šale, novice. Vse večkrat se je zgodilo, da sta se z ženo Evo morala posloviti od ljudi, s katerimi so se zbližali, vse večkrat se je v povezavi s transportom Judov slišalo ime Theresienstadt. Leta 1942 je Klemperer prvič slišal za kraj najhujše grozote: Auschwitz.

Delo Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1933–1945. Eine Auswahl [Rad bi pričeval do konca. Dnevniki 1933–1945. Izbor] Victorja Klempererja je izšlo v hrvaškem prevodu (odlomek) Damjana Lalovića pod naslovom Želim svjedočiti do kraja. Dnevnici 1933-1945. Izbor pri založbi Disput v Zagrebu.