prevodi iz jezikov jugovzhodne Evrope, v te jezike in med njimi
Natisni

Alle da! Unser kunterbuntes Leben

Tuckermann, Anja.

480 tuckermann vsi tukajSamira je s čolnom in tovornjakom prišla iz Afrike. Amad pogreša prijatelje, s katerimi je v Iraku igral nogomet, ampak ker je bila tam vojna, je moral oditi. Zdaj zabija gole z novimi prijatelji v Düsseldorfu. Dilara se je rodila v Berlinu, odlično pa govori turško in rada praznuje konec ramadana, ko otroci dobijo sladkarije. Njena družina je pred leti prišla iz Anatolije, ker je bilo v Nemčiji delo. Če pogledamo dovolj daleč nazaj, skoraj vsi prihajamo od drugod. Zdaj pa vsi skupaj živimo tukaj. To zna biti razburljivo, včasih pa tudi težavno. Vsekakor pa je življenje bolj pisano, če veliko različnih ljudi pride skupaj z različnih koncev in krajev.

Delo Alle da! Unser kunterbuntes Leben Anje Tuckermann in Tine Schulz (ilustracije) je izšlo v slovenskem prevodu (odlomek) Tine Mahkota pod naslovom Vsi tukaj, vsi skupaj! pri Založbi Zala v Lescah in v albanskem prevodu (odlomek) Eljane Mankollari pod naslovom Të gjithë këtu pri Poeteki v Tirani.