prevodi iz jezikov jugovzhodne Evrope, v te jezike in med njimi
Natisni

Vandalismus. Gewalt gegen Kultur

Demandt, Alexander.

demandt_vandalizam

Rušenje ali spomeniško varstvo? O pravilnem odnosu do neljube zgodovine. Odnos do prič preteklosti vedno znova neti javne razprave. Spor glede rušenja berlinske 'Republiške palače', sedeža nekdanje ljudske skupščine NDR, je le eden izmed neštetih primerov. Z dilemo, da preprosto ni mogoče ohraniti vsega in da tega niti nočemo, se vsak dan srečujejo pristojni s spomeniškega varstva in urbanisti, a ne le ti. Seveda ne moremo kar vsega prepustiti samovolji le zato, ker ne ustreza več duhu časa. Toda od kod naj vzamemo merila za sprejemanje odločitev, kako naj ravnamo s svojimi in tujimi kulturnimi dobrinami? Le kako naj pretehtamo, ali ima večjo težo izguba neponovljivih prič zgodovine ali pa zahteve modernega časa oziroma človekovo hlepenje po simboličnem uničenju, predvsem v prelomnih časih? Alexander Demandt v svoji najnovejši knjigi prvič predstavlja obsežen prikaz pojava, ki so ga drugi doslej obravnavali le izjemoma in delno: vandalizem, ki ga razumemo kot nasilje nad kulturo. Ne gre za pubertetniški vandalizem mladostniških grafitov ali za psihopatski vandalizem, ki se kaže v napadih na znamenite slike. Ukvarja se z uradnim skrunjenjem kulture, povezanim z vojno, revolucijo in modernizacijo. Gre za vandalizem, ki večinoma zavestno vodi do uničenja simbolnih predmetov našega spomina. Demandt v osupljivem kulturno-zgodovinskem pregledu od antike pa vse do danes opisuje najhujša, najbolj nenavadna in včasih že davno pozabljena dejanja na področju uničevanja kulture. Njegov prikaz sega od starega Orienta, Grčije in Rima (skrunjenje kulture kot barbarstvo) prek Bizanca in evropskega srednjega veka, reformacije (napad na slike v teku verskih bojev), renesanse in francoske revolucije pa vse do našega stoletja (uničevanje kulture v imenu napredka).

Delo Vandalismus. Gewalt gegen Kultur je izšlo v hrvaškem prevodu Nikice Petraka z naslovom Vandalizam. Nasilje nad kulturom pri založbi Izdanja Antibarbarus iz Zagreba.